Domkapitular Dr. Norbert Jung über die Neuausgabe des Renners von Hugo von Trimberg
Bamberg ist selig zu preisen, wenn es seine Stellung behält und seinen guten Ruf, den es bisher mit Ehren in vielen Jahren von seinen Vorfahren behalten hat! Denn es gibt dort viele junge Domherren …“ – es ist sofort klar, dass dieser Text aus einer anderen Zeit stammen muss, denn viele junge Domherren gibt es in Bamberg schon lange nicht mehr, auch wenn dem einleitenden Lob der Bischofsstadt natürlich noch immer zuzustimmen ist! Es sind gut 700 Jahre her, dass Hugo von Trimberg den so genannten „Renner“, die am weitesten verbreitete und wohl auch bedeutendste Lehrdichtung des deutschen Mittelalters verfasst hat. Das Zitat ist der neu erschienenen Übertragung des Bamberger Gymnasiallehrers Dr. Horst Miekisch entnommen, der sich in seiner Stoffauswahl auf etwa ein Sechstel des Originalumfangs beschränkt hat, was den Band angenehm handlich und lesbar macht.
Hugo von Trimberg – Der Renner. Ausgewählt, erläutert und ins Neuhochdeutsche übersetzt von Horst Miekisch, Erich-Weiß-Verlag, Bamberg 2021, 136 Seiten, 12 Farb-Abbildungen, Preis: 13,50 Euro. ISBN 978-3-940821-84-3
Den ausführlichen Beitrag lesen Sie in der Ausgabe 19/2021
Autor: Dr. Norbert Jung